CA Penal Code

In order to register, an outsider shall upon request furnish the principal or designee with the following:

1. His or her name, address, and occupation.
2. His or her age, if less than 21.
3. His or her purpose in entering school grounds.
4. Proof of identity
5. Other information consistent with the purposes of this chapter and with other provisions of law.

No person who furnishes the information and the proof of identity required by this section shall be refused registration except as provided by Section 627.4.

 

(a)The principal or his or her designee may refuse to register an outsider if he or she has a reasonable basis for concluding that the outsider’s presence or acts would disrupt the school, its students, its teachers or its other employees; would result in the distribution or use of unlawful or controlled substances.

(b) The principal, his or her designee, or school security officer may revoke an outsider’s registration if he or she has a reasonable basis for concluding that the outsider’s presence on school grounds would interfere or is interfering with the peaceful conduct of the activities of the school, or would disrupt or is disrupting the school, its student, its teachers, or its other employees.

 

Para poder registrarse, una persona que no pertenece a la escuela debe, a petición del Director o de la persona designada, suministrar lo siguiente:

1. Su nombre, dirección, y ocupación.
2. Su edad, si es menor de 21 años.
3. La razón por la cual está entrando en el recinto escolar.
4. Prueba de su identidad
5. Otra información compatible con el objetivo de este capítulo y con otras normas legales.

No senegará el registro a ninguna persona que suministre  la información y la prueba de identidad requerida por esta sección, excepto por lo dispuesto en la Sección 627.4.

 

El director o la persona por él designada podría negarse a registrar a una persona extraña si tiene motivos razonables para llegar a la conclusión de que la presencia o las acciones de la persona extraña podrían perturbar el orden de la escuela, a los estudiantes, a los maestros o a los otros empleados; podría ocasionar daño a la propiedad; o resultar en la distribución o uso de sustancias ilegales o de estupefacientes.
(b) El director, la persona por él designada o el oficial de seguridad de la escuela podrían revocar el registro si tienen motivos razonables para concluir que la presencia de la persona extraña dentro del recinto escolar podría interferir o está interfiriendo con la conducción pacífica de las actividades de la escuela, o podría interrumpir o alterar el orden de la escuela escolar, a los estudiantes, a los maestros, o a los otros empleados.